[TEX] 텍사스 레인저스를 위한 5가지 스탯캐스트 이야기(5 Statcast Storylines for Rangers)
정말 오랜만에 나름 번역하고 싶은 글이 생겨서 한번 올려보고자 한다. 이 짧은 영어 실력으로 제대로 된 번역이 가능할지는 모르겠으나, 마침 내가 가장 사랑하는 우리팀 선수인 노마 마자라의 비중이 있는 글이라 한번 써보고 싶었다. 게다가 야구 통계가 세이버 매트릭스부터 엄청난 발전을 했는데 최근 2015년부터 제공되기 시작한 스탯캐스트가 그것의 전성기에 접어들었다는 증거가 되는 것 같아 더 다루고 싶어졌고 말이다. 세이버 매트릭스도 그렇지만 정말 스탯캐스트는 보면 볼수록 대단한 듯.......
(I post once cause I want to translate after a long time. I'm not sure I can properly translate due to lacking English skill, I would just want to post once that it has much importance of Nomar Mazara who is a player of my team I love. Besides in case of baseball statistics has been processing greatly since the time appeared Sabermetrics, I think Statcast that has started to provide from recently 2015 that's prove, so I'd like to handle more. Statcast is really huge the more I see likewise Sabermetrics......)
-----------------------------------------
[Link : http://m.mlb.com/news/article/221754184/texas-rangers-2017-statcast-preview/]
As the 2017 season begins, so does the third season of Statcast™, the state-of-the-art technology that has tracked every play in every Major League ballpark since Opening Day 2015. And with two full seasons of data now collected, plus advances in applying that data, Statcast™ is better than ever. New metrics, such as Catch Probability and Hit Probability, will provide a deeper layer of analysis and further our understanding of the game.
With that in mind, here are five Statcast™ storylines to know about the Rangers heading into the 2017 season.
(2017시즌이 시작하는대로 2015 개막일 이후 모든 메이저리그 야구장에서 매 플레이를 추적했던 최신 기술인 스탯캐스트의 3번째 시즌이 된다. 또 현재 수집된 두 풀시즌의 데이터와 제공된 이 데이터 안에서의 진일보한 부분들과 함께, 스탯캐스트가 그 어느 때보다 더 나아진다. 포구 확률과 안타 확률같은 새로운 지표는 더 심도깊은 분석을 제공할 것이고, 더 나아가 우리가 게임을 이해할 수 있도록 도와줄 것이다.
1. Light-tower power
At the tender age of 21, right fielder Nomar Mazara showed flashes of power last season that rivaled the very best Major League sluggers. On May 25, Mazara blasted a 491-foot home run in to the very top deck in right field at Globe Life Park. That was right on par with Mazara's homers all season, whose average distance of 417 feet tied for fourth longest among all big league hitters with at least 15 round-trippers last season.
(21살의 어린 나이에, 지난 시즌 우익수 노마 마자라는 최고의 메이저리그 슬러거들과 필적하는 파워를 보여줬다. 5월 25일, 마자라는 글로브 라이프 파크의 그라운드 오른쪽 가장 상단으로 491피트 홈런을 터뜨렸다. 그것은 시즌 통틀어 마자라의 홈런들과 동등할만큼 좋았고, 417피트의 평균 비거리로 지난 시즌 적어도 15홈런을 친 모든 빅리그 타자들 가운데 4번째의 가장 긴 비거리로 타이를 이뤘다.)
Longest home runs by projected distance, 2016 (2016시즌 가장 긴 비거리의 홈런 순위)
1. Giancarlo Stanton : 504 feet (8/6/16)
2. Nelson Cruz : 493 feet (9/24/16)
3. Nomar Mazara : 491 feet (5/25/16)
4. Mark Reynolds : 484 feet (7/21/16)
5. Tom Murphy : 482 feet (9/4/16)
Longest average home run distance, 2016 (min. 15 home runs) (2016시즌 최소 15홈런 이상 가장 긴 평균 비거리를 기록한 순위)
1. Carlos Gonzalez : 427 feet
2-T. Giancarlo Stanton : 422 feet
2-T. Trevor Story : 422 feet
4-T. Nomar Mazara : 417 feet
4-T. Matt Adams : 417 feet
6. Nelson Cruz : 416 feet
2. The right stuff
Matt Bush showed the baseball world what he could do in his breakout 2016 campaign -- particularly with his electric fastball. Bush averaged 97.8 mph on his four-seam fastball last season, good for a tie of fifth highest among all pitchers who threw the pitch at least 500 times. What set Bush's fastball apart, however, was the combination of that velocity with an average spin rate of 2,551 RPM -- second only to the Tigers' Justin Verlander.
That combination of spin and velocity helped Bush record a 13.8 percent swing-and-miss rate with his four-seamer, which ranked among the top 15 in the big leagues.
(맷 부시는 그의 2016 과제를 돌파하는 와중에 그가 할 수 있었던 야구의 세계를 보여줬다. -- 특히 그의 강력한 패스트볼. 부시는 지난 시즌 포심 패스트볼의 평균이 97.8마일이었고, 적어도 500개의 투구를 한 모든 투수들 가운데 상위 공동 5위로 좋았다. 부시의 패스트볼을 따로 떼어둔다 해도, 2,551 RPM의 평균 회전수와 저 속도가 결합되어있다. -- 디트로이트 타이거즈의 저스틴 벌랜더에 이어 두번째.
저 회전과 스피드의 조합은 빅리그에서 상위 15위 중에 랭크되어있는 그의 포심 패스트볼과 함께 부시가 13.8%의 스윙율을 기록하는데 도움을 줬다.)
Highest average spin rate on four-seam fastball, 2016 (min. 500 four-seamers thrown) (2016시즌 포심 패스트볼 평균 회전수 상위-최소 500 투구수)
1. Justin Verlander : 2,565 RPM
2. Matt Bush : 2,551 RPM
3. Max Scherzer : 2,550 RPM
4. Aroldis Chapman : 2,546 RPM
5. Cody Allen : 2,517 RPM
6. Yu Darvish : 2,511 RPM
Highest average velocity on four-seam fastball, 2016 (min. 500 four-seamers thrown) (2016시즌 포심 패스트볼 평균 구속 상위-최소 500 투구수)
1. Aroldis Chapman : 100.9 mph
2. Noah Syndergaard : 98.2 mph
3. Carlos Estevez : 98.0 mph
4. Arquimedes Caminero : 97.9 mph
5-T. Matt Bush : 97.8 mph
5-T. Nathan Eovaldi : 97.8 mph
5-T. Craig Kimbrel : 97.8 mph
3. Simply unfair
What makes Darvish such a nasty matchup for opposing hitters? Part of it could be that he pairs a mid-90s fastball with an arsenal of off-speed pitches that is nearly untouchable.
Opposing hitters were only able to muster a .138 batting average off Darvish's off-speed offerings, which placed him right behind Clayton Kershaw for the lowest among all full-time Major League starters in 2016. From a Statcast™ perspective, opponents' average exit velocity of 82.6 mph of Darvish's off-speed pitches tied for the fourth lowest in baseball.
(다르빗슈는 상대 타자들에게 어떤 끔찍한 이벤트를 만들어줬을까? 그 부분은 건드리기 어려운 변화구란 무기와 90마일 중반대의 패스트볼이 함께 짝을 이뤄 만들어낼 수 있었다.
상대 타자들은 다르빗슈의 변화구에 오로지 .138의 피안타율을 기록할 수 있었고, 그것은 2016년 메이저리그 풀타임 전 선발투수 중에 커쇼 다음으로 가장 낮은 순위에 놓여지게 했다. 스탯캐스트 관점에서, 다르빗슈의 변화구를 상대한 타자들의 82.6마일 평균 타구속도는 리그에서 공동 4위를 기록했다.)
Lowest batting average against off-speed pitches, 2016 (min. 1,500 pitches)
1. Mike Montgomery : .092
2. Clayton Kershaw : .133
3. Yu Darvish : .138
4. Kyle Hendricks : .144
5. Aaron Sanchez : .151
Lowest average exit velocity allowed on off-speed pitches, 2016 (min. 50 batted ball events)
1-T. Blaine Boyer : 81.9 mph
1-T. Trevor Cahill : 81.9 mph
3. Collin McHugh : 82.3 mph
4-T. Antonio Bastardo : 82.6 mph
4-T. Yu Darvish : 82.6 mph
4-T. Corey Kluber : 82.6 mph
4. Change of scenery
The Rangers are hoping catcher Jonathan Lucroy can maintain the same boost in hard contact that he enjoyed late last season after coming from Milwaukee to Texas at the Trade Deadline. In those final two months of the regular season, Lucroy saw his barrel rate, line-drive rate and extra-base hits all significantly increase with his new club.
(레인저스는 조나단 루크로이가 트레이드 마감 시한에 밀워키에서 텍사스로 이동한 이후 지난 시즌말 보여줬던 강한 컨택 속에서의 같은 힘을 유지할 수 있기를 기대하고 있다. 정규시즌의 저 마지막 두달, 루크로이는 그의 새 팀과 함께 의미있게 증가된 모든 라인 드라이브 비율과 장타와 같은 배럴 타구비율을 보여줬다.)
With Brewers (4/4-7/31/16)
Barrels/PA : 4.3 percent
LD/PA : 1.6 percent
XBH/PA : 8.8 percent
With Rangers (8/2-10/2)
Barrels/PA : 6.5 percent
LD/PA : 3.0 percent
XBH/PA : 10.7 percent
5. No change necessary
Cole Hamels bread-and-butter pitch continues to be his superb changeup, which still manages to fool hitters after 11 seasons in the big leagues. Hamels got hitters to swing and miss on 24 percent of the changeups he threw in 2016, the third-highest rate of anyone who threw the pitch at least 500 times.
(콜 해멀스는 빅리그에서 11시즌 이후 여전히 타자들을 바보로 만든 그의 최고의 체인지업으로 가장 중요한 투구를 계속하고 있다. 해멀스는 2016년 그가 던진 체인지업들 중에서 24%의 헛스윙을 타자들에게 유도했고, 적어도 500개의 투구를 한 선수들 중에 3번째로 가장 높은 순위였다.)
Highest whiff rate on changeups, 2016 (min. 500 changeups thrown) (2016시즌 최소 체인지업 500 투구수 기준 체인지업에 대한 헛스윙률)
1. Jeremy Hellickson : 27.4 percent
2. Kyle Hendricks : 24.3 percent
3. Cole Hamels : 24.0 percent
4. David Price : 23.4 percent
5. Zach Davies : 23.0 percent
댓글